webメディア「ナースときどき女子」で当ブログが紹介されました!
でっかいどう!北海道!

【北海道弁】”おささった”の意味は”自分は悪くない”!?【おささる】

こんにちは、高瀬てん(@tensan_dayo_)です。

本州にお住いの皆さん、”おささった”ってどういう意味か分かりますか?

北海道にお住いの皆さんは分かりますよね?

 

そう、”おささった”という意味です

 

なんやそれ!説明になってないやんけ!(激怒)
と思った方、正しいです。

そうなんです。

”おささった”を正しいニュアンスで標準語に言い換えることはできないみたいなんです。

今日は、北海道大好きな私が”おささった”の意味を調査してましたので、ぜひ読んでみてください。

押ささるって何?

早速例文です。

「慌ててLINEしてたら、違うスタンプ押ささってた」

これ、標準語に直すとどういう意味だと思いますか?

文脈から考えると、

「違うスタンプ押しちゃってた」

という風に読む人がほとんどではないでしょうか?

確かにこれで間違ってはいないみたいなのですが、北海道出身の知人に聞いてみたところ、こんな回答が返ってきました。

標準語の方だと自分が悪いみたいになってるけど、”押ささった”の方は自分は悪くないの。

ん?

悪いのはiPhone。私のせいじゃないからね。私は悪くないの。

 

違うスタンプを押してしまったのはiPhone側に過失があるということらしい・・・。

つまり、”押ささった”には、「そんなつもりじゃなかったんだけど」とか「自分はこうしたつもりなんだけど」というニュアンスが強く入っているみたいです。

こういうニュアンスはただの”押しちゃった”には全くないですよね。

このニュアンスを正しく標準語に変換すると、こうなります。

自分ではそんなつもりなかったんだけど、このスタンンプ押しちゃってた
(自分は悪くない)

わざわざこんなことを標準語で言ったら反感買いそう…
そういう意味では、”押ささる”ってなまら便利!
”自分はこうしたつもり”っていう意味をナチュラルに伝えてくれる言葉ですからね!!
これには道民の皆さんも賛同してくれるのでは…!?

おまけ ”◯◯さる”の他の意味

もちろん、”◯◯さる”というのは、「押す」以外の動詞にも着けることができます。

”押ささる”の次によく使われるのが、”書かさる”だそうです。

例えば、

新品の洋服に油性ペンで書かさったら落ちなくなっちゃった…

 

これ結構ショックなんですよ、新品の洋服に油性ペンのインクがビャッとついてしまって落ちなくなりました…(どうでもいい)

次の例文です。

このボールペン、もう書かさんないよ?

これはどういう意味か分かりますか?

標準語に直すと

このボールペン、もう書けないよ?

になります。

つまり、”◯◯さる”には”◯◯できる”という意味もあるんですね。

北海道弁難しい!

皆さんが知っている北海道弁で面白いものや可愛いものがあればぜひ教えてくださいね!

ABOUT ME
高瀬てん
会社員しながらブログを書いています。道民じゃないけど北海道が好き。ひとり旅が好き。